Traduction de contrat

S’il existe bien un domaine dans lequel les traducteurs
inexpérimentés n’ont aucune chance de briller, c’est bien celui de la traduction juridique. Au-delà de la technicité évidente en matière de terminologie propre au droit mais aussi sur une question de forme (par exemple dans le cadre de la traduction d’un contrat ou d’un procès-verbal), la traduction juridique revêt un caractère tout à fait “à part” puisqu’elle engage encore plus le traducteur, justement d’un point de vue juridique. Faire donc appel à un traducteur peu consciencieux ou à une agence de traduction qui ne serait pas compétente relève du suicide programmé.

La traduction de contrat n’est pas à prendre à la légère

Imaginez un peu la situation : vous avez besoin d’envoyer de toute urgence un contrat de distribution sur un marché que vous venez enfin de décrocher après des mois de travail et de voyages incessants. Instinctivement, vous cherchez, en quelques minutes, une agence de traduction sur internet et ne prenez pas le temps de vérifier le professionnalisme de l’équipe. Puis, vous recevez la traduction qui contient un grand nombre de fautes voire d’inexactitudes, voire pire encore, un contre sens : le seul problème est que vous ne le savez pas puisque vous avez demandé cette traduction en chinois et que vous n’avez pas les compétences pour relire quoi que ce soit, avant d’envoyer le document à votre client… Et là, vous faites signer votre prestataire et vous voilà engagé à vos torts…

Nous vous proposons des traductions assermentées en collaboration avec les cours d’appel

Chez Alltradis, nous nous sentons responsables et investis d’une mission : représenter les intérêts de nos clients et honorer leur confiance. Tous les documents touchant de près ou de loin au domaine juridique nécessitent un réel engagement professionnel et qualitatif. C’est pour cela que nos équipes sont composées de traducteurs experts spécialisés (droit du travail, droit des entreprises, droit pénal international, droit des affaires). Nos équipes de juristes relecteurs sont également présentes, tout au long du process qualité. Enfin, pour vos traductions assermentées, nos traducteurs sont rattachés près une Cour d’Appel et sont les garants de traductions juridiques respectant tous les codes et lois en vigueur, en France, comme à l’international.