traduction technique industrie

SPIE, une de nos références en traduction simultanée techniqueColas, un client de l'agence d'interprétation de conférence techniquelagardere traduction techniquetraduction simultanée aéronautique pour Airbustraduction aviation civiletraduction technique googletraduction simultanée industrielle pour NewrestEADS, une de nos référence en interprétation simultanée industrietraduction magazine le pointPerfect Commerce, un client de l'agence d'interprétation simultanée techniqueVinci, un client de l'agence de traduction simultanée pour l'industrietraduction technique pour renaultL'interprétation de conférence technique réalisée pour France Télécoml'interprétation de conférence industrielle pour Procter et GambleAlain Afflelou, un client d'Alltradis en traduction simultanée techniqueEurovia, un client de l'agence d'interprétation simultanée industriellele CNRS, un client d'Alltradis en traduction simultanée industrielle et techniqueL'interprétation simultanée technique pour le Bureau VeritasFast Booking, un client en interprétariat techniquel'Union Européenne, une référence en interprétation de conférence techniqueMaclean, un client de l'agence d'interprétation simultanée industrie et techniquela traduction simultanée pour ArcosCNES, une de nos références en traduction simultanée technique et industrielleVelux, un client d'Alltradis

DEVIS PAR TELEPHONE
01 43 21 53 74

Traduction simultanée technique et industrie de pointe

L’agence Alltradis est riche de vous proposer des équipes d’interprètes de conférences qualifiés et spécialisés dans les domaines les plus techniques qui soient ! L’interprétation de conférence est un métier très exigeant, requérant une longue formation universitaire puis, une fois diplômés, des milliers d’heures sur le terrain, en participant à des conférences, des congrès et des réunions de travail.

Discussions préalables à la signature d’un traité international, rapports scientifiques, négociations commerciales dans le domaine de l’aéronautique ou même visite guidée d’un site de production industriel… L’interprète ne se contente pas de maîtriser parfaitement deux langues ou plus : avant chaque intervention, il doit réviser ou acquérir le vocabulaire technique et comprendre les enjeux du débat qu’il aura à traduire. L’étape de préparation est absolument primordiale !

L’interprétation de conférences technique requiert de nombreuses compétences

 

La traduction simultanée technique est un exercice extrêmement difficile et périlleux, et qui exige une intense concentration. Décrypter le non-dit, transposer une astuce linguistique ou un jeu de mots, en direct, demande des qualités et des connaissances très sûres. L’interprète doit faire preuve notamment d’une grande agilité d’esprit, de résistance au stress et d’une culture générale sans faille, capable donc de rebondir sur n’importe quel sujet et de traduire n’importe quel orateur, à tout moment…

Le domaine technique, tel que nous l’abordons tous les jours à travers les traductions simultanées que nous proposons à nos clients, est bien le domaine le plus complexe qui soit, les orateurs faisant très souvent appel à des connaissances transverses (la transversalité est le fait d’être commun à plusieurs domaines). La préparation des interprètes se doit donc d’être ouverte à toutes les problématiques qui peuvent être abordées pendant la conférence.

La traduction simultanée technique est dédiée aux traducteurs les plus expérimentés

 

Notre équipe est fière de pouvoir contribuer à la réussite de très nombreuses conférences et réunions techniques dans les secteurs de pointe suivants : aéronautique, automobile, informatique et nouvelles technologies, transport, BTP, énergie, développement durable, agro-alimentaire, et tant d’autres.

Demander un devis