Traduction simultanée Cosmétique Luxe Mode

Les interprètes de conférence de notre équipe réalisent de la traduction simultanée de cosmétique, luxe et mode. Ils ont déjà contribué aux lancements, à l’international, de centaines de produits devenus incontournables. Notre valeur ajoutée vient sans nul doute du fait que nous sommes également à l’origine-même de la naissance de l’identité des produits dans leur langue cible, ayant justement collaboré avec les services marketing et filiales lors des traductions écrites de ces mêmes produits, et des choix stratégiques à prendre en matière de terminologie !

Nous sommes des interprètes de “terrain” : informés, intéressés, documentés et toujours au courant des dernières tendances. Afin d’optimiser la traduction simultanée de l’évènement pour lequel nous sommes recrutés, notre équipe accorde une très grande importance à une préparation de qualité.

Pourquoi faire appel à un traducteur de conférence dans la mode, le luxe ou les cosmétiques ?

En effet, pour chaque lancement de produits, chaque formation ou réunion marketing, nous nous documentons un maximum sur les supports produits déjà disponibles en ligne ou communiqués par notre client, afin de nous familiariser un maximum avec l’ADN d’une marque, d’une gamme ou d’un produit. Si cela est possible, nous prenons toujours le temps de rencontrer les orateurs avant la réunion, afin d’être briefés si nécessaire, sur des exigences particulières. Nos équipes travaillent toujours dans la plus grande confidentialité ; nous sommes ainsi quelquefois complices des clients lors de lancements de produits. Le métier d’interprète de conférence exige beaucoup de qualités, notamment celles d’être à l’écoute et présent, tout en étant discret. Il faut également se montrer très curieux, poser des questions sur les produits, lire et dévorer un maximum de documents. La plus belle récompense que l’on puisse nous faire après une conférence, c’est bien de nous dire qu’on nous avait pris pour des salariés de l’entreprise, tellement nos connaissances du client et des produits ne laissaient à aucun moment transparaitre que nous étions des prestataires de services en externe…

L’interprétation simultanée, un gain de temps pour votre entreprise

Nous travaillons principalement dans le secteur de la cosmétique, de la mode et du luxe en général, ces 3 domaines d’activité tournant autour de la vie de produits avec une très forte identité et valeur ajoutée en termes de création, de style, de recherches et de conception. Nous proposons des traductions simultanées lors de roadshows produits, de présentations et défilés de collections, de formations, de conférences de presse, de lancements de produits, mais aussi d’accompagnements lors de visites de sites ou unités de production (journalistes, dermatologues et pharmaciens pour la partie dermo-cosmétique), de séminaires filiales, de conventions annuelles (retail, réseaux de distribution) et présentations de showrooms, etc.